HAPPY NEW YEAR 2021

2020, ein merkwürdiges Jahr, das uns allen viel abverlangt hat, geht zu Ende. Auf den persönlichen Kontakt zu unseren Kund*innen mussten wir in diesem Jahr leider meist verzichten. Das war für uns besonders schwer, weil wir sehr gern vor Ort für unsere Kund*innen da sind. Stattdessen haben wir bei vielen so genannten Hybrid-Veranstaltungen gearbeitet - eine Wortkomposition, die im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie entstanden ist. Und das waren für uns viele neue Erfahrungen: Im Hans-Otto-Theater ein ganzer Zuschauerraum voll mit Technik und voller Techniker*innen für einen Livestream ungeahnten Ausmaßes, die Teilnehmenden an ihren Bildschirmen im Home-Office. Oder sage und schreibe 16 Dolmetscherkabinen bei einer Veranstaltung auf europäischer Ebene, weil pandemiebedingt jede*r Dolmetscher*in eine eigene Kabine brauchte. Nur wir beide konnten eine Dolmetscherkabine teilen, weil wir eine Kernfamilie sind ;)

Das Wort des Jahres 2020 „Corona-Pandemie“ haben wir natürlich in alle Vokabulare unseres Spracherkennungssystems aufgenommen und noch viele andere (Lockdown light, Superspreader), die bis vor einigen Monaten noch niemand benutzt hat. Wir haben uns in unzählige Tools eingearbeitet und versucht, flexibel zu sein. Es hat nicht immer alles 100-prozentig geklappt, aber wir haben dabei viel Neues gelernt.

Sicher ist auch im nächsten Jahr noch alles etwas anders als wir es gewohnt sind, aber dennoch schauen wir mit Optimismus in das neue Jahr. Wir sehen, lesen und hören uns und darauf freuen wir uns!

Wir danken unseren Stammkunden von Herzen für Ihre Treue und unseren neuen Kunden für Ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen allen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2021!

Und vor allen Dingen: Bleiben Sie gesund!

Herzliche Grüße

Anette Kemnitz-Zimmermann und Babette Kemnitz-Hille