Trinationales Seminar 2016 und 2017 in Berlin, Rabat und Marseille

Von Ende April bis Anfang Mai reisten wir in die Hauptstadt Marokkos, wo wir für eine Teilnehmerin den zweiten Teil des Seminars „Interkulturelle Lernprozesse in der nationalen und internationalen Jugend- und Bildungsarbeit“ geschriftdolmetscht haben. Der erste Teil des Seminars, das vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, den Les Petits Débrouillards und der Technischen Jugendfreizeit- und Bildungsgesellschaft (tjfbg) gemeinnützige GmbH organisiert wurde, fand im September 2016 in Berlin statt, der dritte Teil von Ende November bis Anfang Dezember in der Hafenstadt Marseille in Südfrankreich. Wichtige Themen - wie die eigene und nationale Identität, Vorurteile und Stereotypen, Integration, Inklusion und Diversität – setzten die Teilnehmer*innen aus 3 Nationen mit vielfältigen, kreativen Methoden um, teilweise in rasantem Tempo und an wechselnden Seminarorten – das war eine wahre Herausforderung an die Mobilität für uns Schriftdolmetscherinnen:-)

Low-Tec-Schriftdolmetschen an der marokkanischen Antlantikküste

Mobiles Schriftdolmetschen beim Besuch einer Ausstellung in Marseille